1992TranslationServices

English  – Español     Ÿ   Spanish  –  Inglés 

 Ana Ricca BA(Hons) MA MCIL MITI FCCA

ana.ricca@1992translationservices.co.uk

+44 (0)7730 873555 | +44 (0)1752 729825

Image description


Áreas de especialización

 

Mis áreas de especialización son el resultado de veinte años de experiencia trabajando en una gama de sectores que incluyen el farmacéutico, las finanzas, la electrónica y la industria del vidrio. Durante mi carrera profesional, he adquirido amplios conocimientos prácticos y técnicos sobre una variedad de procedimientos comerciales, procesos de fabricación, sistemas y servicios. 


Esta experiencia práctica me permite distinguir a simple vista entre términos normalizados y la terminología específica de mis clientes. El uso de herramientas de avanzada tecnología específicamente desarrolladas para el proceso de traducción asegura la calidad, coherencia y rapidez que se merecen estos documentos

 

Mis áreas de especialización incluyen:


CONTABILIDAD Y FINANZAS

Además de mi experiencia laboral en departamentos de finanzas, he ejercido la función de profesora, escribiendo e impartiendo cursos para otros profesionales contables. Traduzco temas de auditoria, contabilidad de gestión, contabilidad financiera, estados financieros, informes anuales, contabilidad fiscal, secretaría general, SAP, operaciones y comunicaciones corporativas, informes de comercialización, gobierno corporativo, cumplimiento de normativa, informes de diligencia debida, informes por sector, mercados financieros y banca.

 

DOCUMENTOS COMERCIALES Y DE EMPRESA

Mi experiencia laboral me ha dado la oportunidad de adquirir un profundo conocimiento de otras funciones fuera del ámbito de las finanzas y de su jerga, lo que me permite traducir correspondencia, informes varios, manuales para empleados, manuales de políticas y procedimientos, material de formación y presentaciones para departamentos de Recursos Humanos, Calidad, Cadena de Suministro, Investigación y Desarrollo, Salud y Seguridad, Administración, Ventas, Marketing y Operaciones.

 

 

MARKETING

Ofrezco servicios de localización de páginas web y documentos orientados al cliente tales como manuales de uso, folletos, materiales de embalaje, boletines informativos y servicios en línea.

 


ESTRATEGIA Y LIDERAZGO

Además de una intensa formación en gestión de empresa tengo experiencia probada en materias de ejecución de estrategia y liderazgo. Los documentos que entran dentro de esta categoría incluyen presentaciones y material didáctico sobre gestión de proyectos, gestión de cambios, trabajo en equipo, ciencias del comportamiento, compromiso de empleados, cuestionarios u otros mecanismos de respuesta de la plantilla.

 


 

FILOSOFÍA LEAN

Incluidos procesos de fabricación, metodología Seis Sigma y operaciones. Atribuyo mis logros a las enseñanzas de la filosofía Lean o de Mejora Continua, de la que he adoptado sus principios y herramientas, y sigo de cerca sus avances a través de los institutos lean tanto de España como del Reino Unido. He trabajado en una variedad de industrias de fabricación que abarcan desde cabinas de acero para centros de datos a tubos de diagnóstico clínico, adquiriendo amplios conocimientos técnicos y prácticos de una amplia gama de procesos de fabricación.


COMERCIO INTERNACIONAL

Mi experiencia laboral me llevó a ser responsable de un Departamento de Importación y Exportación por lo que tengo experiencia práctica en documentación de transporte, métodos internacionales de pago y contratos comerciales.